Знаки препинания и художественный перевод в контексте современных исследований языка