Жил я с любимым именем
 В тени старушки оливы
 В рокоте вечного моря
(перевод С.Б. Ильинской)
 
Одиссеас Элитис (1911–1996) - греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Имя Элитиса обычно вспоминают в контексте поэтического модернизма, сюрреализма и греческого «поколения 1930-х». Однако за пределами Греции он по-прежнему остается недопрочитанным. Его поэзию нередко сводят к «солнечному» оптимизму, не осознавая сложный мир идей и образов, который стоит за образами Эгейского моря, света и греческого ландшафта.

Интерес к природным стихиям — свету, морю, ветру, растениям — пронизывает всё творчество Элитиса. Уже в ранних книгах, таких как «Ориентиры» (1940) и «Солнце первое» (1943), природа становится не просто пейзажем, а главной действующей силой. Из впечатлений, красок, бликов и запахов складывается целая мифология, где свет оказывается не только физическим явлением, но и способом познания мира. Поэзия Элитиса рождается из внимательного взгляда на землю и одновременно стремится увидеть за видимым нечто большее.

В России Элитис известен прежде всего по переводам Ирины Ковалевой и Софьи Ильинской. Однако главное произведение поэта — поэма «Достойно есть» — лишь недавно стало доступно русскоязычному читателю в полном переводе. Поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил этой работе десять лет — столько же, сколько сам Элитис работал над созданием поэмы.

На лекции речь пойдет о том, как Элитис понимает природу и какое место она занимает в его поэтическом мире. Как связаны у него земля, свет, память и национальный миф? И почему свою поэзию он называл «современной магией», открывающей человеку подлинную реальность?

Лектор — Климова Ксения Анатольевна, доцент кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, переводчик.