Лекция-анонс сборника прозы Александра Блока 1918-1921 гг. издательства Silene Noctiflora и открытие выставки офортов, иллюстрирующих издание.

Поэт Александр Блок знаком большинству из нас, прозаическая же сторона его творчества зачастую остаётся в тени — в особенности поздние тексты, написанные в период, когда замолк его поэтический голос. Изборник «Крушение гуманизма», составленный историком Василием Молодяковым и подготовленный к печати издательством Silene Noctiflora, представляет завершающий период творчества классика Серебряного века. «Революция», «романтизм», «гуманизм», «большевизм», «музыка», «свобода», «культура», «цивилизация» — что в самом деле было заключено в этих словах для Блока? Об этом расскажет автор идеи издания и сопроводительных статей к книге, историк, коллекционер, исследователь Серебряного века, профессор Василий Молодяков.

Лекции предшествует открытие выставки серии офортов на меди, выполненных к данному изданию художником Семёном Галиновым.

На мастер-классе речь пойдет о том, какие в разных языках возникают «трудности» и «легкости» перевода, почему текст перевода может казаться более странным, чем на языке оригинала, как передать музыку стиха и интонацию и нужно ли это делать. Материалом послужат как европейские языки (английский, французский, испанский), так и языки Ближнего Востока (арабский и фарси), а ведущий мастер-класса, поэт, переводчик и редактор журнала «Перевод» Кирилл Корчагин попытается показать, что, как бы ни различались языки, переводчики сталкиваются с похожими проблемами. Аудитории будет предложено также самостоятельно перевести стихотворение и кратко обсудить его.

Спикер:
Кирилл Корчагин — поэт, переводчик, лауреат Премии Андрея Белого и редактор журнала «Перевод»

Альманах посвящен «нулевой органике» — способам воображать и мыслить себя посреди природы. Этим понятием трое авторов — Петр Кочетков, Ника Третьяк и Кирилл Шубин — описывают свою поэтику. На встрече они прочтут тексты из сборника, покажут картинки с экрана, поговорят о «нулевой органике», зададут вопросы, ответят на вопросы, придумают планы на будущее, прочтут тексты не из сборника, не прочтут не тексты (картинки), неловко помолчат, сымпровизируют, отшутятся, скажут всем большое спасибо и споют один лес на три голоса.

Журнал «Перевод», посвященный мировой поэзии, философии и проблемам перевода, представит в художественном пространстве Île Thélème новый четвертый номер. О новом выпуске, среди материалов которого — стихотворения Хань Бо, Джека Керуака и Тура Ульвена, статьи Франсуа Ле Лионне и Франко Берарди, а также подборки десяти сербских поэтов в рубрике «Страна перевода» расскажут редакторы и авторы журнала.

Гастон Башляр — французский философ середины XX в., уникальный исследователь методологии науки и воображаемого литературы, органично соединивший в своем творчестве столь разные линии мысли, как (среди прочего) романтическая натурфилософия, феноменология, юнгианский психоанализ, философия жизни… Находясь у истоков «нового материализма», в своем пятитомном труде, посвященном взаимодействиям человеческого сознания и природы, он пытается проследить тонкие нити переходов материи в самые разные сферы человеческой творческой деятельности — подспудно задаваясь вопросом о том, где кончается отражение материи в разуме, и начинается «разум материи». На лекции Петра Кочеткова из цикла «Поэтики Земли» мы попробуем проследить основные ходы и феноменологические пути его мысли — на примерах из поэзии различных эпох и языков.

Куратор цикла «Поэтики Земли» — Иван Курбаков.

Спикер:
Петр Кочетков — филолог, поэт, переводчик, эссеист, аспирант кафедры истории зарубежной литературы МГУ, соавтор коллективного поэтического альманаха «Лес растет»

Один из важнейших скандинавских авторов второй половины XX века, Тур Ульвен по праву считается новатором как в поэзии, так и в прозе. Его творчество отмечено рядом литературных наград, в числе которых премия Обстфельдера (1993; в настоящий том включена благодарственная речь) и присуждаемая Шведской академией премия Доблоуга (1995). Сегодня тексты Ульвена продолжают привлекать к себе внимание, находя всё новых читателей.

«Выдёргивая нас из этого мира и вталкивая в поэтическое пространство, стихи Тура Ульвена открывают нам глаза на неизвестное в известном. Они предлагают парадоксальную радость фундаментальной утраты равновесия в нашей налаженной жизни» (Янике Кампеволл Ларсен).

В книгу норвежского поэта и прозаика включены переводы всех прижизненных поэтических сборников Ульвена, значительной части посмертно опубликованных стихотворений, нескольких эссе и единственного интервью поэта.

О жизни и поэзии Ульвена расскажут составители и переводчики книги — поэты Дмитрий Воробьёв и Нина Ставрогина; поэт, переводчик, исследователь литературы Кирилл Корчагин.